tag:blogger.com,1999:blog-6182887730133075808.post865897561745384579..comments2023-10-21T17:53:39.396+03:00Comments on مدونة م. محمد حمدي غانم: محرر الفديو والترجمةمحمد حمدي غانمhttp://www.blogger.com/profile/11675137985696462741noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6182887730133075808.post-40166484593662846012017-07-29T19:38:01.509+02:002017-07-29T19:38:01.509+02:00هذا الشرح موجود في ملف دليل الاستخدام المرفق بالبر...هذا الشرح موجود في ملف دليل الاستخدام المرفق بالبرنامج:<br />ضبط توقيت الترجمة أثناء المشاهدة:<br />أثناء مشاهدتك للفديو، إذا وجدت أن الترجمة المعروضة على الفديو متقدمة أو متأخرة قليلا، وأردت ضبط توقيتها فافعل ما يلي:<br />- اضغط Enter لجعل فقرة الترجمة المعروضة حالية على الفديو هي فقرة الترجمة المحددة في قائمة فقرات الترجمة.<br />- شغل الفديو إلى أن تصل إلى الموضع الذي يجب أن تظهر فيه هذه الفقرة (التوقيت الصحيح).. طبعا هذا معتمد على الصوت الذي تسمعه.. بمجرد أن تسمع بداية الجملة التي تناسبها الترجمة اضغط Space لإيقاف الفديو أو اضغط شاشة الفديو بالفأرة مرة واحدة.. إذا كنت تشعر أنك تحتاج للرجوع أو التقدم لأجزاء من الثانية فاستخدم السهم الأيمن والسهم الأيسر من لوحة المفاتيح لمساعدتك في التحرك للأمام والخلف بمقدار 1 من عشرة من الثانية في كل مرة.. والآن لمزامنة فقرة الترجمة مع اللقطة التي توقفت عندها، اضغط CTRL+Y.. سيتم تعديل توقيت الفقرة المحددة لتظهر في هذا الموضع، وسيتم كذلك تعديل توقيت كل الفقرات التالية لها إلى نهاية ملف الترجمة.. لكن إذا أردت أن يتم التعديل فقط لعدد من الفقرات وليس إلى النهاية، فحدد هذه الفقرات في القائمة (اضغط الزر Ctrl وأنت تضغط الفقرات بالفأرة، أو اضغط Shift واضغط آخر فقرة تريدها ليتم تحديد كل ما بينها وبين أول فقرة محددة).<br /><br />ضبط توقيت الترجمة يدويا:<br />- إذا أردت تعديل التوقيت يدويا، فحدد فقرات الترجمة التي تريدها في قائمة الفقرات، ومن القائمة الرئيسية Edit اضغط الأمر Delay (يمكن تنفيذه مباشرة بضغط Ctrl+D) حيث ستظهر نافذة تتيح لك اختيار زمن التقديم أو التأخير الذي سيطبق على الفقرات المحددة.. وإذا لم تكن هناك أي فقرات محددة فسيتم التطبيق على جميع الفقرات.<br />- يمكنك أيضا ضغط الأمر Stretch من القائمة Edit لمط توقيت الترجمة أو تقليصه بنسبة مئوية تختارها.. هذا مفيد إذا كانت الترجمة مناسبة لفديو له معدل عرض أسرع أو أبطأ من معدل عرض الفديو الحالي (معدلات عرض الفديو تكون 23 أو 24 أو 25 أو 29 أو 30 إطارا في الثانية).<br />- هناك طريقة أخرى لمط توقيت الترجمة، وهي تغيير معدل العرض بضغط الأمر Change frame rate من القائمة الرئيسية Synchronization، حيث ستظهر لك نافذة تتيح لك اختيار معدل العرض الحالي ومعدل العرض الذي تريد التغيير إليه:<br /><br /> <br /><br />لاحظ أن البرنامج يعرف معدل عرض الفديو، لهذا سيعرضه لك في الخانة الثانية المكتوب بجوارها To (Video Frame Rate).. لكنه لا يستطيع تخمين معدل عرض ملف الترجمة، لهذا عليك اختياره بنفسك.. كما يوجد بجوار كل خانة زر، يمكنك بواسطته اختيار ملف فديو لأخذ معدل العرض منه.. هذا مفيد إذا كنت تملك نسختين من نفس الفديو لكل منهما معدل عرض مختلف، ولديك ملف ترجمة مناسيب لأحدهما وتريد إنشاء ملف الترجمة المناسب للآخر.. لكن مثل هذه الحالة ستكون خاصة بصناع المحتوى الذين ينتجون نسخا مختلفة من نفس الفديو لأجهزة عرض مختلفة، وهذا غير متوقعة مع المستخدم العادي.. لهذا فالعملي هو أن تستخدم هذه النافذة كالتالي:<br /> إذا وجدت أن توقيت عرض الترجمة على الفديو غير صحيح، وجربت مزامنة أحد المشاهد بأحد سطور الترجمة ولكن لاحظت أن الترجمة تستمر في التأخر أو التقدم عن الحوار كلما تقدمت في مشاهدة الفديو، فهذا معناه أن معدل عرض الترجمة مختلف عن معدل عرض الفديو، وعليك فتح نافذة تغيير معدل العرض، حيث سترى معدل عرض الفديو في القائمة الثانية.. اختر معدل عرض مختلفا للترجمة من القائمة الأولى واضغط زر الموافقة وانظر تأثير هذا التغيير على توقيت ظهور الترجمة على الفديو.. إذا وجدت أن المشكلة لم تحل، فاضغط الأمر Undo من القائمة Edit للتراجع التراجع عن آخر تغيير أجريته، ثم افتح نافذة تغيير معدل العرض، واختر معدل عرض آخر للترجمة وجربه... وهكذا إلى أن تحل المشكلة.<br /><br />محمد حمدي غانمhttps://www.blogger.com/profile/11675137985696462741noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6182887730133075808.post-55646267330471148162017-07-29T03:59:16.922+02:002017-07-29T03:59:16.922+02:00لدى نسخة فيلم انزلتها من التورينت و لكنه متقدمة ب ...لدى نسخة فيلم انزلتها من التورينت و لكنه متقدمة ب 5 ثوانى عن كل ملفات الترجمة الموجودة على الانترنت فكيف يمكن تعديل ملف الترجمة بواسطة هذا البرنامج لتأخيره 5 ثوانىAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/05988992488676109360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6182887730133075808.post-9991859396744396572017-07-13T10:48:01.317+02:002017-07-13T10:48:01.317+02:00هذا هو رابط المشروع الاصلي:
https://github.com/Sub...هذا هو رابط المشروع الاصلي:<br />https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit<br />يمكنك أن تطبق هذه الفكرة لو أردت<br />تحياتيمحمد حمدي غانمhttps://www.blogger.com/profile/11675137985696462741noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6182887730133075808.post-1501409592552151212017-07-12T02:30:53.686+02:002017-07-12T02:30:53.686+02:00الفكرة أن انتشار الملف المعدل قد يكون صعب علي الان...الفكرة أن انتشار الملف المعدل قد يكون صعب علي الانترنت<br />ماذا لو تم تحديدها في ملف كملف النرجمة بحيث يتخطاها برتامج الفيديو تلقائيا<br />حجم ملف التخطي سيكون صغير جدا <br />و يمكن عمل بلجنز لمعظم برامج الفيديو لقراءة الملف و التخطيAnonymousnoreply@blogger.com