ترجمتي
لأغنية الهالة للمطربة بيونسيه:
|
هل
تذكرُ تلك الجدرانَ التي أَقمتُها بينَنا؟
حسنٌ،
حبيبي، إنها تتهاوى بلا أي مقاومة!
وبدون
حتى أن تُصدر صوتًا!
|
Remember
those walls I built?
Well,
baby, they're tumbling down
And
they didn't even put up a fight
They
didn't even make a sound
|
|
لقد
وجدتُ طريقةً لأجعلكَ تنتصر عليّ
لكن
لم يُساورني أيُّ شكّ قَطّ
وبينما
أقفُ في ضوءِ هالتِك
أُدرك
الآن أن ملاكي معي
|
I found a way to let you win
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now
|
|
يبدو
كأنني قد استيقظتُ للتو
لقد
كسرتَ كلَّ قواعدي
هذه
هي المخاطرةُ التي أجازفها
أنا
لن أُقصيَكَ عني أبدًا
|
It's like I've been awakened
Every rule I had you break it
It's the risk that I'm taking
I ain't never gonna shut you out
|
|
والآن
حيثما نظرتُ، أجدني محاطةً بعناقِك
حبيبي
إنني أشعر بهالتِك
أنتَ
تعرفُ أنك نعمتي المُنقِذَة
|
Everywhere
I'm looking now
I'm
surrounded by your embrace
Baby,
I can see your halo
You
know you're my saving grace
|
|
أنتَ
كل ما أحتاجُ إليه وأكثر
هذا
مكتوب في كل قسمات وجهك
حبيبي،
أستطيع أن أشعر بهالتك
وأصلّي
كي لا تتلاشى
|
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won't fade away
|
|
باغتْـني
مثلَ شعاعٍ من الشمس
يتوهّجُ
في أحلكِ ليلاتي
أنت
الشخصُ الوحيدُ الذي أريده
أظنني
مدمنة لضيائك
|
Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You're the only one that I want
Think I'm addicted to your light
|
|
لقد
أقسمتُ إنني لن أسقطَ مرة أخرى
ولكن
هذا لا يبدو حتى كالسقوط
فهل
يمكن أن تنسى الجاذبيةُ
أن
تشدَّني إلى الأرضِ مرة أخرى؟
|
I swore I'd never fall again
But this don't even feel like falling
Gravity can't forget
to pull me back to the ground again
|
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.