عن العامية والفصحى والانزياح الدلالي
ملحوظة بسيطة انتبهت لها منذ عدة أيام وأنا أفكر في معنى كلمة
وياك!
صرت مؤخرا أحاول البحث عن أصول الكلمات العامية.. على سبيل
المثال: كلمة لسة، أصلها للساعة!.. أنا صاح لسة أي أنا صاح للساعة (لهذه الساعة)..
في العامية يميل الناس للتحدث بسرعة وإسقاط الحروف.. في البداية يتم تحويل الهاء
إلى ألف مد: للساعا، ثم يتحول ألف المد إلى فتحة قصيرة للساعَ، ثم أسقطوا العين
فصارت للسا التي نكتبها صوتيا في العامية لسا، ونحن ننقها أحيانا بالألف وأحيانا
بالهاء "لسه"!
وفي الخليج يقولون هسا.. وأصلها هذه الساعة.. ها الساعة.. هسا!
أرجو أن تسمعوا هذا
التسجيل الصوتي، وفيه أحاول أن أوضح كيف تتغير معاني بعض الكلمات الفصحى عبر
الزمن فيما يعرف باسم الانزياح الدلالي، وكيف تستوعب اللغة الحية الكلمات
والمصطلحات القادمة من لغات أخرى:
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.